1 00:00:10,673 --> 00:00:12,844 (Épisode 6) 2 00:00:20,514 --> 00:00:22,253 (Procureur Kim Hee Woo) 3 00:00:26,683 --> 00:00:29,524 Procureur Kim, quelqu'un est là pour vous voir. 4 00:00:30,793 --> 00:00:31,993 Le procureur Kim Hee Woo ? 5 00:00:33,963 --> 00:00:35,024 Oui. 6 00:00:39,033 --> 00:00:40,604 Je m'appelle Jeon Seok Kyu de la succursale de Gimsan. 7 00:00:42,033 --> 00:00:44,734 Oh, c'est un plaisir de vous rencontrer. 8 00:00:46,574 --> 00:00:47,803 Veuillez vous asseoir. 9 00:00:53,143 --> 00:00:56,783 Vous devez être curieux de savoir pourquoi je suis ici pour vous voir à l'improviste. 10 00:00:57,214 --> 00:00:58,283 Oui. 11 00:00:58,954 --> 00:01:02,294 Oh, j'ai beaucoup entendu parler de vos réalisations pendant votre séjour ici. 12 00:01:03,423 --> 00:01:04,654 C'était il y a longtemps. 13 00:01:05,994 --> 00:01:08,594 J'ai beaucoup entendu parler de vous, procureur Kim Hee Woo. 14 00:01:09,294 --> 00:01:11,934 Tout le monde dit que tu es encore plus persistant que moi. 15 00:01:12,363 --> 00:01:15,734 Ils ne le montrent peut-être pas, mais beaucoup de vos collègues vous soutiennent. 16 00:01:16,673 --> 00:01:18,204 Est-ce ainsi? 17 00:01:21,303 --> 00:01:24,773 Je vous ai apporté ce que j'ai compilé en travaillant dans les succursales. 18 00:01:25,044 --> 00:01:26,744 J'espère que vous les trouverez utiles. 19 00:01:27,244 --> 00:01:28,553 "Utile"? 20 00:01:28,883 --> 00:01:31,113 Enquêter sur leurs actes de corruption vous mènera... 21 00:01:31,583 --> 00:01:32,883 au gros bonnet derrière eux. 22 00:01:34,654 --> 00:01:35,723 Alors, je m'en vais. 23 00:01:37,124 --> 00:01:38,193 Allons... 24 00:01:39,663 --> 00:01:41,464 évitez les formalités inutiles. 25 00:01:42,333 --> 00:01:44,864 D'accord. Au revoir, alors. 26 00:02:00,344 --> 00:02:03,253 (Trafic d’êtres humains et cartels de drogue à Gimsan) 27 00:02:06,124 --> 00:02:07,283 (Corruption dans la sélection du personnel concernant Cho Tae Sub) 28 00:02:19,263 --> 00:02:20,732 (DUI, soudoyé Cho Tae Sub, achat de relations sexuelles avec des mineurs) 29 00:02:20,733 --> 00:02:22,233 (Évasion fiscale, campagne électorale de Cho Tae Sub financée illégalement) 30 00:02:25,473 --> 00:02:27,804 Ceci répertorie tous les actes de corruption commis par les pions de Cho Tae Sub. 31 00:02:28,874 --> 00:02:30,543 Combien d’années lui a-t-il fallu pour compiler cela ? 32 00:02:31,714 --> 00:02:34,844 Est-il aussi après Cho Tae Sub ? 33 00:02:40,823 --> 00:02:41,853 Chef Jeon ! 34 00:02:44,293 --> 00:02:46,693 Chef Jeon ! Attendez. 35 00:02:52,233 --> 00:02:53,263 Merci. 36 00:02:53,763 --> 00:02:56,973 Les informations que vous m'avez fournies seront utilisées à bon escient. 37 00:02:57,473 --> 00:02:59,804 Je vais arrêter d'être procureur. 38 00:03:00,644 --> 00:03:03,744 Procureur Kim, j'espère sincèrement que vous atteindrez votre objectif. 39 00:03:04,913 --> 00:03:06,283 Vous n'aurez pas de seconde chance. 40 00:03:07,184 --> 00:03:10,783 Si vous manquez cette seule chance, vous tomberez lourdement, 41 00:03:12,084 --> 00:03:13,154 comme moi. 42 00:03:26,364 --> 00:03:30,904 (Encore ma vie) 43 00:03:55,693 --> 00:03:56,994 Ne fais plus ça. 44 00:03:58,934 --> 00:04:00,503 Rien n'est plus important que votre vie. 45 00:04:02,874 --> 00:04:03,903 Oui Monsieur. 46 00:04:07,544 --> 00:04:10,674 Laissez-moi entendre ce que vous avez à dire. Réalisez-vous ce que vous avez fait ? 47 00:04:11,643 --> 00:04:14,642 Le maximum qu'ils obtiendraient pour ouvrir un casino illégal est de cinq ans. 48 00:04:14,643 --> 00:04:16,582 Leur propriétaire de marionnette finira dans l'enclos, et c'est tout. 49 00:04:16,583 --> 00:04:18,383 Bien sûr, si c’était comme n’importe quel autre tripot. 50 00:04:19,354 --> 00:04:20,453 Que veux-tu dire? 51 00:04:20,823 --> 00:04:23,624 Ce qui est fait ne peut être défait. Faites-moi confiance et laissez-moi gérer ça. 52 00:04:23,994 --> 00:04:26,164 Il est hors de question qu’ils se consacrent uniquement à ce genre d’activité. 53 00:04:32,633 --> 00:04:35,003 Si vous piétinez en marchant, vous laisserez forcément des empreintes. 54 00:04:35,833 --> 00:04:38,174 Ceux qui suivent vos traces ne seront pas toujours de bonnes personnes. 55 00:04:40,143 --> 00:04:42,713 Ne mettez pas votre vie en jeu. Est-ce que tu comprends? 56 00:04:44,674 --> 00:04:45,744 Oui Monsieur. 57 00:04:49,513 --> 00:04:51,054 - Amenez-les. - Oui, monsieur. 58 00:04:53,624 --> 00:04:55,253 Allons-y. Allez. 59 00:05:22,484 --> 00:05:23,684 M. Do Chang Soo. 60 00:05:24,653 --> 00:05:25,653 Oui. 61 00:05:25,654 --> 00:05:28,224 Le nom de votre fille est Do Hwa Jin, n'est-ce pas ? 62 00:05:29,624 --> 00:05:30,624 Oui. 63 00:05:30,625 --> 00:05:32,724 Vous vous êtes endetté à cause de votre habitude de jouer. 64 00:05:32,864 --> 00:05:35,262 Ensuite, vous avez vendu votre fille parce que vous ne pouviez pas rembourser votre dette. 65 00:05:35,263 --> 00:05:37,633 Mon père s'est endetté à cause de son habitude de jouer. 66 00:05:37,833 --> 00:05:40,864 Puis il m'a vendu parce qu'il ne pouvait pas rembourser sa dette. 67 00:05:42,974 --> 00:05:46,903 Eh bien, il ne m'a pas vraiment vendu. Il m'a donné en garantie. 68 00:05:48,304 --> 00:05:50,942 Donc le casino me détient en garantie, 69 00:05:50,943 --> 00:05:52,643 et mon père y joue toujours. 70 00:05:53,914 --> 00:05:56,513 Savez-vous pourquoi je n'essaie pas de l'arrêter ? 71 00:06:00,424 --> 00:06:02,653 Il n'y a aucun espoir. C'est pourquoi. 72 00:06:03,724 --> 00:06:05,624 Même s'il vend tous ses organes... 73 00:06:07,763 --> 00:06:09,093 Je suppose que cela rembourserait les intérêts. 74 00:06:10,034 --> 00:06:12,503 Mais c'est tout. 75 00:06:16,333 --> 00:06:17,573 Qui sait ? 76 00:06:19,104 --> 00:06:21,244 Si mon père gagne une grosse somme... 77 00:06:24,013 --> 00:06:25,614 Une très grosse somme. 78 00:06:27,044 --> 00:06:28,314 Ensuite, il pourrait cuisiner... 79 00:06:29,414 --> 00:06:31,153 un peu de ragoût de pâte de soja pour moi comme au bon vieux temps. 80 00:06:34,284 --> 00:06:36,153 C'est un mauvais joueur, 81 00:06:39,494 --> 00:06:41,023 mais c'est un excellent cuisinier. 82 00:06:49,174 --> 00:06:51,273 Pourriez-vous me couper les mains ? 83 00:06:52,573 --> 00:06:54,343 Alors je n’aurai d’autre choix que d’arrêter de jouer. 84 00:06:56,513 --> 00:06:57,974 S'il vous plaît, coupez-les simplement. 85 00:07:02,083 --> 00:07:03,684 J'ai entendu dire que tu étais propriétaire d'un restaurant. 86 00:07:04,153 --> 00:07:05,484 J'ai aussi entendu dire que tu étais un bon cuisinier. 87 00:07:07,184 --> 00:07:10,853 Utilisez ces mains pour préparer un ragoût chaud de pâte de soja... 88 00:07:10,854 --> 00:07:12,424 et prenez un repas copieux avec votre fille. 89 00:07:12,893 --> 00:07:15,092 - Désolé? - Si vous jouez... 90 00:07:15,093 --> 00:07:18,234 mais que vous pouvez maintenir votre vie quotidienne, vous n'êtes pas considéré comme un toxicomane. 91 00:07:19,003 --> 00:07:22,234 Commençons par ça. Reprenez le contrôle de votre vie quotidienne. 92 00:07:23,434 --> 00:07:25,674 Nous vous aiderons avec le reste. 93 00:07:26,174 --> 00:07:29,543 Mais je suis... Ma dette totale est... 94 00:07:29,544 --> 00:07:31,273 Les dettes de jeu ne sont pas légalement exécutoires. 95 00:07:31,773 --> 00:07:33,814 Et le Yuchae Gang sera bientôt dissous de toute façon. 96 00:07:34,744 --> 00:07:36,414 Heureusement, vous êtes un primo-délinquant, 97 00:07:37,184 --> 00:07:39,224 donc vous serez probablement libéré sous probation. 98 00:07:41,023 --> 00:07:42,323 Essayons cela. 99 00:07:42,593 --> 00:07:43,794 Merci. 100 00:07:45,424 --> 00:07:46,763 Je veux faire ça. 101 00:07:48,294 --> 00:07:49,794 Merci. 102 00:07:49,934 --> 00:07:53,833 Merci. Merci beaucoup... 103 00:08:00,203 --> 00:08:03,573 Mon Dieu. Tout cet argent a transité par un casino d'une petite ville ? 104 00:08:04,013 --> 00:08:05,143 C'est incroyable. 105 00:08:09,314 --> 00:08:10,953 Comment ça va ? Avez-vous découvert quelque chose ? 106 00:08:11,014 --> 00:08:13,924 Oui, mais nous avons un problème ici. 107 00:08:14,483 --> 00:08:16,653 - Qu'est-ce que c'est? - Sur le papier, l'argent a été envoyé... 108 00:08:16,654 --> 00:08:19,163 à leur propre entreprise constituée en société, donc nous ne pouvons pas... 109 00:08:19,164 --> 00:08:21,193 Attendez. Hé Woo. 110 00:08:21,764 --> 00:08:23,034 Ça doit être ça. 111 00:08:27,264 --> 00:08:28,363 Jetez un oeil à ceci. 112 00:08:29,034 --> 00:08:31,434 Cela a été envoyé à Daemin comme investissement, 113 00:08:32,233 --> 00:08:34,743 mais il a en fait été envoyé à Jangmi pour leurs dépenses de fonctionnement. 114 00:08:35,004 --> 00:08:37,212 Ici, il est dit que cet argent a été investi dans Yurim Corp, 115 00:08:37,213 --> 00:08:39,843 mais il a en fait été envoyé à Mokran. Le même montant, 20 000 dollars. 116 00:08:40,014 --> 00:08:41,283 Cela aussi, Night Fog. 30 000 dollars. 117 00:08:41,284 --> 00:08:43,712 - Ça y est. - Oui, tu as raison. 118 00:08:43,713 --> 00:08:46,254 Les deux séries de livres du Yuchae Gang. 119 00:08:46,853 --> 00:08:47,983 Bien joué. 120 00:08:48,784 --> 00:08:52,463 Enquêteur Oh, s'il vous plaît, organisez cela pendant que je les interroge. 121 00:08:52,524 --> 00:08:54,263 Et ramenons-nous... 122 00:08:54,264 --> 00:08:56,663 leur patron, Moon Gu Jun, tôt le matin. 123 00:08:56,664 --> 00:08:57,693 J'ai compris. 124 00:08:58,463 --> 00:09:00,803 Et toi. J'ai besoin que tu ailles à Séoul maintenant. 125 00:09:00,804 --> 00:09:01,863 D'accord. 126 00:09:02,034 --> 00:09:03,934 Quoi? Maintenant? 127 00:09:04,103 --> 00:09:05,273 J'ai passé une nuit blanche. 128 00:09:05,274 --> 00:09:08,743 Je sais. Enquêteur Oh, est-ce que ce truc est prêt ? 129 00:09:08,904 --> 00:09:11,443 Oui, oui. C'est ici. 130 00:09:13,514 --> 00:09:16,683 Allez à Séoul maintenant et apportez ceci à cette personne. 131 00:09:16,684 --> 00:09:18,583 Ensuite, tu pourras rentrer chez toi et dormir autant que tu veux. 132 00:09:19,054 --> 00:09:20,482 "Le journaliste Kim Han Mi" ? 133 00:09:20,483 --> 00:09:23,623 Oui. Dis-lui que je t'ai envoyé et elle saura de quoi il s'agit. 134 00:09:24,024 --> 00:09:25,223 Bonté. 135 00:09:25,593 --> 00:09:27,693 Nous n'avons pas le temps. Bougez. 136 00:09:28,024 --> 00:09:29,633 Réveillez-vous. 137 00:09:29,634 --> 00:09:31,034 - Mon Dieu. - Dépêche-toi, vas-y. 138 00:09:37,934 --> 00:09:42,743 (Bureau du procureur du district de Gangwon, succursale de Gimsan) 139 00:09:44,174 --> 00:09:46,243 Réveillez-vous, tout le monde ! 140 00:09:48,284 --> 00:09:50,212 - Bon sang. - Que se passe-t-il? 141 00:09:50,213 --> 00:09:51,884 Bonté. 142 00:09:52,353 --> 00:09:55,024 Levez-vous déjà. 143 00:09:55,684 --> 00:09:57,123 - Merde... - Quel est ton problème ? 144 00:09:59,093 --> 00:10:02,323 Je vais vous interroger un par un. 145 00:10:03,333 --> 00:10:05,434 Nous parlerons du casino illégal... 146 00:10:05,693 --> 00:10:08,003 ainsi que tous les autres cas dont les délais de prescription... 147 00:10:08,004 --> 00:10:09,833 ne sont pas encore expirés. 148 00:10:10,804 --> 00:10:12,972 Plus vous êtes peu coopératif, 149 00:10:12,973 --> 00:10:16,174 plus votre peine sera lourde. C'est aussi simple que ça. 150 00:10:18,973 --> 00:10:20,014 - Merde. - Qu'est-ce que... 151 00:10:22,343 --> 00:10:25,313 Et juste pour que vous le sachiez, votre patron, Moon Gu Jun, 152 00:10:25,314 --> 00:10:27,453 est en train d'être transporté en ce moment, 153 00:10:27,924 --> 00:10:31,223 il vous sera donc utile de savoir que vous n'avez personne sur qui compter. 154 00:10:31,623 --> 00:10:32,693 D'accord? 155 00:10:32,963 --> 00:10:33,993 - Quoi? - Quoi? 156 00:10:34,024 --> 00:10:35,693 Vous êtes des idiots. Le patron va juste... 157 00:10:36,564 --> 00:10:38,493 prendre son petit déjeuner ici et rentrer chez lui. 158 00:10:41,004 --> 00:10:43,203 Hé, procureur. Vous n'avez pas d'aînés dans votre famille ? 159 00:10:43,703 --> 00:10:47,274 Comment oses-tu prononcer le nom de notre patron sans titres honorifiques ? 160 00:10:48,144 --> 00:10:49,144 Espèce de petit morveux ! 161 00:10:49,943 --> 00:10:52,013 - Gamin. - Espèce de punk grossier. 162 00:10:52,014 --> 00:10:55,513 Soyez poli, voulez-vous ? 163 00:10:55,514 --> 00:10:56,583 Quoi? 164 00:10:56,853 --> 00:10:59,953 Est-ce que ce type est juste lent d'esprit ? Ou est-il stupide ? 165 00:11:00,654 --> 00:11:02,223 - Enquêteur Oh. - Oui. 166 00:11:02,424 --> 00:11:04,424 Nous n'avons même pas besoin d'interroger ce salaud. 167 00:11:04,654 --> 00:11:06,564 Pour lui, nous exigerons seulement dix ans de prison. 168 00:11:06,693 --> 00:11:08,863 J'ajouterai tous les frais nécessaires. 169 00:11:09,193 --> 00:11:11,493 - Comme ce connard la dernière fois ? - Désolé? 170 00:11:11,934 --> 00:11:14,333 Oui, oui. Tout comme ce connard. 171 00:11:14,504 --> 00:11:15,904 D'accord, je l'ai compris. 172 00:11:20,703 --> 00:11:22,814 Hé, attends. Monsieur le Procureur. 173 00:11:23,443 --> 00:11:24,814 Monsieur le Procureur ! 174 00:11:25,113 --> 00:11:26,184 Soyez silencieux. 175 00:11:32,654 --> 00:11:34,123 Asseyez-vous, les gars. 176 00:11:35,524 --> 00:11:39,294 Procureur, vous êtes trop ambitieux parce que vous êtes encore un débutant. 177 00:11:39,493 --> 00:11:40,523 Nous n'avons pas étudié le droit, 178 00:11:40,524 --> 00:11:42,863 mais nous savons que nous n'aurons que quelques années au maximum. 179 00:11:43,294 --> 00:11:47,202 Je n'ai rien à dire, alors laisse-moi appeler mon avocat. 180 00:11:47,203 --> 00:11:48,703 Où sont les femmes ? 181 00:11:49,434 --> 00:11:50,473 "Femmes"? 182 00:11:50,833 --> 00:11:52,232 De quoi parles-tu? 183 00:11:52,233 --> 00:11:54,044 Les femmes disparues de la maison de jeu. 184 00:11:57,613 --> 00:11:58,873 Ai-je remarqué quelque chose d'étrange ? 185 00:12:00,483 --> 00:12:04,414 À bien y penser, des jeunes femmes disparaissaient de temps en temps. 186 00:12:05,583 --> 00:12:07,353 En fermant, 187 00:12:07,723 --> 00:12:10,823 Je verrais leurs sacs à main ou leurs vestes qu'ils ont laissés pour sauver leur siège, 188 00:12:11,493 --> 00:12:13,593 mais les femmes étaient introuvables. 189 00:12:14,264 --> 00:12:17,362 Ils ne sont jamais revenus récupérer leurs affaires. 190 00:12:17,363 --> 00:12:18,833 J'ai entendu dire que vous les aviez kidnappés. 191 00:12:19,333 --> 00:12:21,633 Qui a dit ça ? Ce n'est pas mon département. 192 00:12:21,634 --> 00:12:22,832 Hyun Jong s'occupe de... 193 00:12:22,833 --> 00:12:25,504 Je vois, donc c'était Hyun Jong. 194 00:12:27,644 --> 00:12:28,743 Choi Hyun Jong. 195 00:12:30,113 --> 00:12:31,544 Qu'avez-vous fait des femmes que vous avez kidnappées ? 196 00:12:33,343 --> 00:12:35,843 - Quoi? - Tu sais de quoi je parle. 197 00:12:36,184 --> 00:12:37,554 J'ai entendu dire que tu étais responsable. 198 00:12:39,323 --> 00:12:41,623 Quel genre d'idiot m'a dénoncé ? 199 00:12:43,654 --> 00:12:46,193 Pourquoi? Vous ne l'avez pas fait seul ? 200 00:12:49,534 --> 00:12:52,294 Procureur Kim, Moon Gu Jun est là. 201 00:12:52,534 --> 00:12:54,003 D'accord, merci. 202 00:12:54,004 --> 00:12:55,034 Aucun problème. 203 00:13:00,373 --> 00:13:02,004 Hé. Vous avez entendu ça, n'est-ce pas ? 204 00:13:02,674 --> 00:13:05,373 Votre patron est là. Mais qu’attendez-vous ? 205 00:13:05,914 --> 00:13:07,914 Je veux dire, réfléchis-y. 206 00:13:08,644 --> 00:13:10,113 Il ne dira pas, 207 00:13:10,254 --> 00:13:14,184 "C'était tout moi. Laisse partir mes garçons", va-t-il ? 208 00:13:19,924 --> 00:13:21,024 Donc? 209 00:13:21,993 --> 00:13:24,163 Allez-vous prendre la responsabilité de tout... 210 00:13:24,164 --> 00:13:26,164 et purger une peine de prison pour trafic d'êtres humains également ? 211 00:13:26,504 --> 00:13:28,733 Tous les autres seront libérés sous probation. 212 00:13:30,573 --> 00:13:31,634 Monsieur le Procureur. 213 00:13:32,534 --> 00:13:34,942 Je ne faisais que suivre les ordres. 214 00:13:34,943 --> 00:13:36,443 - "Ordres" ? - Oui. 215 00:13:36,774 --> 00:13:38,242 On m'a ordonné de kidnapper les femmes. 216 00:13:38,243 --> 00:13:39,314 Et alors ? 217 00:13:40,784 --> 00:13:42,982 Puis je les ai drogués... 218 00:13:42,983 --> 00:13:44,054 Drogué ? 219 00:13:45,284 --> 00:13:48,284 - Tu veux dire, les stupéfiants ? - Oui. Je les ai injectés. 220 00:13:48,583 --> 00:13:51,024 Quand ils sont devenus dépendants, je les ai vendus à des bordels. 221 00:13:51,123 --> 00:13:52,553 Combien? 222 00:13:52,554 --> 00:13:53,693 À propos de... 223 00:13:54,564 --> 00:13:55,664 vingt, je dirais ? 224 00:14:07,473 --> 00:14:08,504 Espèce de petit... 225 00:14:25,853 --> 00:14:27,593 (Saison : 37 000 dollars, Voie Lactée : 25 000 dollars) 226 00:14:27,723 --> 00:14:29,493 (Voie Lactée : 19 000 dollars, Cecilia : 70 000 dollars) 227 00:14:33,363 --> 00:14:34,404 Enquêteur Oh. 228 00:14:35,134 --> 00:14:37,972 Veuillez vérifier les données personnelles des femmes qui travaillent... 229 00:14:37,973 --> 00:14:39,674 dans les bordels que j'ai encerclés... 230 00:14:39,743 --> 00:14:41,443 et faites des tests antidopage sur chacun d'eux. 231 00:14:41,904 --> 00:14:45,113 Assurez-vous de vérifier leurs bras pour des traces de traces. 232 00:14:45,443 --> 00:14:47,514 - Tous ? - Oui. 233 00:14:48,414 --> 00:14:50,784 Nous ajoutons également des accusations de trafic d'êtres humains et de drogue. 234 00:14:51,583 --> 00:14:54,583 Nous devons retrouver les femmes qui ont été kidnappées et maltraitées. 235 00:14:55,024 --> 00:14:56,193 Compris. 236 00:14:56,823 --> 00:14:57,823 Où est Moon Gu Jun? 237 00:14:58,323 --> 00:14:59,593 Il est dans la salle d'interrogatoire maintenant. 238 00:15:16,843 --> 00:15:17,973 Hé, monsieur le procureur. 239 00:15:18,774 --> 00:15:20,743 Je n'ai encore rien mangé. 240 00:15:21,284 --> 00:15:22,713 Pouvez-vous m'apporter le menu ? 241 00:15:40,264 --> 00:15:41,264 Hé. 242 00:15:41,265 --> 00:15:43,504 Goûtez-y, espèce de salaud ! 243 00:15:47,573 --> 00:15:49,674 Quoi? Tu en veux un autre ? 244 00:15:56,654 --> 00:15:58,112 Comment un hors-la-loi ose-t-il... 245 00:15:58,113 --> 00:16:00,483 demandez à un procureur... Quoi ? Le menu ? 246 00:16:01,884 --> 00:16:05,323 Hé, tu penses que tu es au restaurant maintenant ? 247 00:16:06,123 --> 00:16:08,394 Je suppose que vous n'avez pas encore compris la situation. 248 00:16:08,664 --> 00:16:12,034 Tu seras condamné à perpétuité même si tout le monde te pardonne, d'accord ? 249 00:16:13,233 --> 00:16:14,264 Hé. 250 00:16:15,963 --> 00:16:17,004 Toi. 251 00:16:18,203 --> 00:16:20,842 Je vais t'écorcher vivant moi-même... 252 00:16:20,843 --> 00:16:24,112 - Espèce de... - Non ! S'il vous plaît, calmez-vous. 253 00:16:24,113 --> 00:16:26,112 Non, calme-toi. Vous pouvez le faire. 254 00:16:26,113 --> 00:16:28,913 Écartez-vous de mon chemin. Je vais l'écorcher vivant. 255 00:16:28,914 --> 00:16:31,053 Non, arrête ! Calme-toi. 256 00:16:31,054 --> 00:16:33,723 Calmez-vous, s'il vous plaît. Le chef Jeon vous demande. 257 00:16:34,583 --> 00:16:36,423 - Chef Jeon ? - Oui. 258 00:16:36,424 --> 00:16:38,424 - Pourquoi? - Je ne suis pas sûr. 259 00:16:40,024 --> 00:16:41,194 Hé, monsieur le procureur. 260 00:16:41,863 --> 00:16:43,794 Vous avez encore beaucoup à apprendre. 261 00:16:44,163 --> 00:16:45,494 Vous voyez, c'est ce qui se passe. 262 00:16:46,234 --> 00:16:49,003 Je viendrais ici, choisirais ce que je veux manger et me le ferais livrer. 263 00:16:49,004 --> 00:16:50,234 Ensuite, je le mangerais. 264 00:16:50,734 --> 00:16:54,244 Mais tu sais quoi ? J'ai toujours mon dessert à la maison. 265 00:16:55,304 --> 00:16:56,643 C'est comme ça que ça marche. 266 00:16:58,044 --> 00:17:00,513 Bonté. Ce petit... 267 00:17:00,514 --> 00:17:04,054 Procureur Kim, non ! Calme-toi. 268 00:17:04,514 --> 00:17:07,984 Monsieur le Procureur, calmez-vous et allez parler à votre patron. 269 00:17:08,054 --> 00:17:09,224 Je n'ai rien fait. 270 00:17:11,853 --> 00:17:13,423 - Enquêteur Oh. - Oui. 271 00:17:14,123 --> 00:17:17,163 Ne nourris pas cet imbécile aujourd'hui. 272 00:17:17,294 --> 00:17:18,363 D'accord. 273 00:17:20,603 --> 00:17:21,704 Bon sang ! 274 00:17:25,004 --> 00:17:27,643 (Bureau du chef) 275 00:17:27,673 --> 00:17:31,172 Chef Jeon, que faites-vous ? 276 00:17:31,173 --> 00:17:34,882 S'il vous plaît, calmez-vous et écoutez-moi. 277 00:17:34,883 --> 00:17:36,583 Comment pourrions-nous nous calmer? 278 00:17:39,054 --> 00:17:40,123 Entrez. 279 00:17:49,794 --> 00:17:51,163 Bonjour, je suis le procureur Kim Hee Woo. 280 00:17:53,663 --> 00:17:56,573 Réalisez-vous ce que vous avez fait ? 281 00:17:56,833 --> 00:17:58,804 Oui je le fais. 282 00:17:59,204 --> 00:18:00,543 J'ai fait mon travail de procureur. 283 00:18:00,544 --> 00:18:01,774 Procureur Kim. 284 00:18:02,843 --> 00:18:06,613 Vous voyez, ce qu’on vous enseigne à l’école n’est vraiment pas suffisant. 285 00:18:06,714 --> 00:18:08,313 Mais c'est la nature du droit. 286 00:18:08,314 --> 00:18:11,514 Appliquer le même ensemble de lois dans des environnements différents. 287 00:18:11,653 --> 00:18:13,024 Cela n'a aucun sens. 288 00:18:13,323 --> 00:18:15,122 Les dirigeants régionaux doivent être suffisamment flexibles... 289 00:18:15,123 --> 00:18:18,553 de l'utiliser de la manière la plus adaptée aux besoins de la région. 290 00:18:18,554 --> 00:18:20,863 Nous parlons ici de l’économie de la ville. 291 00:18:21,064 --> 00:18:23,392 Pensez-vous qu'ils se consacrent uniquement à ce genre d'activité ? 292 00:18:23,393 --> 00:18:25,132 À votre avis, qui soutient l’économie de la ville… 293 00:18:25,133 --> 00:18:27,603 et créer des emplois pour les gens afin qu'ils puissent mettre de la nourriture sur la table ? 294 00:18:28,433 --> 00:18:31,603 Si vous continuez ainsi, l’économie de la ville s’effondrera. 295 00:18:33,004 --> 00:18:34,103 Procureur Kim. 296 00:18:34,774 --> 00:18:37,743 Allez-y doucement pour pouvoir retourner bientôt à Séoul. 297 00:18:37,744 --> 00:18:39,514 Vous avez tout à fait raison. 298 00:18:40,113 --> 00:18:42,984 Chef Jeon, vous devez mieux gérer votre personnel. 299 00:18:43,214 --> 00:18:44,683 À propos du Yuchae Gang aussi. 300 00:18:44,714 --> 00:18:47,483 Les voyous dans ce quartier sont restés silencieux... 301 00:18:47,484 --> 00:18:49,254 car cette région est sous le contrôle du Yuchae Gang. 302 00:18:49,593 --> 00:18:53,363 Si vous les rassemblez maintenant, toute la racaille reviendra. 303 00:18:53,623 --> 00:18:55,123 Alors les choses deviendront vraiment incontrôlables ! 304 00:18:55,923 --> 00:18:59,433 De plus, j'ai entendu dire que plus de 20 personnes avaient été blessées. 305 00:18:59,734 --> 00:19:02,133 De toute évidence, vous avez utilisé une force excessive en les rassemblant ! 306 00:19:02,204 --> 00:19:04,673 Il y a eu une altercation lors de leur arrestation, 307 00:19:05,004 --> 00:19:07,603 mais il n’a pas eu recours à une force excessive ni enfreint la loi de quelque manière que ce soit. 308 00:19:08,044 --> 00:19:09,642 De plus, il s’en chargeait tout seul. 309 00:19:09,643 --> 00:19:10,843 Chef Jeon ! 310 00:19:11,343 --> 00:19:14,444 Vous n’avez clairement pas encore appris votre leçon. 311 00:19:14,944 --> 00:19:16,912 C'est pour ça que tu as été évincé... 312 00:19:16,913 --> 00:19:19,113 et je me suis retrouvé dans cette petite succursale à Gimsan. 313 00:19:20,024 --> 00:19:21,083 Chef Jeon. 314 00:19:21,683 --> 00:19:24,194 Arrêtez de parler de la loi. Descendez de vos grands chevaux... 315 00:19:24,494 --> 00:19:25,823 pour que nous puissions tous vivre en paix. 316 00:19:32,034 --> 00:19:33,103 La loi est... 317 00:19:33,964 --> 00:19:37,333 un ensemble de règles que la nation a le droit de faire respecter et d’exécuter. 318 00:19:37,704 --> 00:19:39,902 M. le député, le maire et le chef. Si nous continuons à le changer... 319 00:19:39,903 --> 00:19:41,343 comme tu le suggères, 320 00:19:41,843 --> 00:19:43,142 ce n'est plus une loi. 321 00:19:43,143 --> 00:19:44,642 Comment oses-tu nous faire la morale ? 322 00:19:44,643 --> 00:19:48,483 Bonté. D'où vient cette petite fouine ? 323 00:19:48,484 --> 00:19:52,113 Vous faites des ravages dans notre paisible ville ! 324 00:19:52,784 --> 00:19:54,083 Cela suffit, vous tous ! 325 00:19:54,183 --> 00:19:55,922 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 326 00:19:55,923 --> 00:19:57,592 - Le procureur Kim Hee Woo. - Oui Monsieur. 327 00:19:57,593 --> 00:20:00,323 C’était injustifié. Excusez-leur immédiatement. 328 00:20:09,433 --> 00:20:10,504 Je m'excuse. 329 00:20:12,933 --> 00:20:14,403 Écoutez, chef Jeon. 330 00:20:15,573 --> 00:20:18,314 Ne compliquons pas les choses, d'accord ? 331 00:20:18,613 --> 00:20:21,912 Chef Jeon, formez mieux vos jeunes procureurs. 332 00:20:21,913 --> 00:20:25,513 Oui, tu devrais vraiment. Nous allons laisser celui-ci partir, 333 00:20:25,514 --> 00:20:27,323 alors remets les choses en ordre tout de suite ! 334 00:20:35,393 --> 00:20:38,833 On dirait qu'il a compris le message. Allons-y. 335 00:20:40,704 --> 00:20:42,004 D'accord, allons-y. 336 00:20:42,234 --> 00:20:43,474 Je suis désolé. 337 00:20:44,204 --> 00:20:46,274 Malheureusement, nous ne pouvons pas laisser cela passer, 338 00:20:46,474 --> 00:20:49,143 nous ne pouvons pas non plus remettre les choses dans l'ordre. 339 00:20:49,373 --> 00:20:50,672 Que veux-tu dire? 340 00:20:50,673 --> 00:20:52,744 Un de mes amis qui m'a rendu visite à Gimsan... 341 00:20:53,044 --> 00:20:54,813 vu ce qui s'est passé. 342 00:20:54,814 --> 00:20:56,553 Donc? Et ça ? 343 00:20:56,554 --> 00:20:58,014 Je te dis ça parce que... 344 00:21:00,224 --> 00:21:02,623 Oh, ça devrait être allumé maintenant. 345 00:21:03,393 --> 00:21:06,194 Je sais que vous êtes tous occupés, mais restez un instant pour regarder ça. 346 00:21:08,024 --> 00:21:09,093 D'accord. 347 00:21:09,363 --> 00:21:11,163 Nouvelles QBS 10h. 348 00:21:11,494 --> 00:21:13,632 Un gang qui dirigeait une maison de jeu illégale... 349 00:21:13,633 --> 00:21:15,862 à Gimsan, dans la province de Gangwon... 350 00:21:15,863 --> 00:21:17,373 a été arrêté hier soir. 351 00:21:17,734 --> 00:21:20,673 L'accusation a perquisitionné la maison de jeu... 352 00:21:20,804 --> 00:21:23,474 et arrêté une vingtaine de membres de gangs. 353 00:21:23,673 --> 00:21:26,543 - Des hauts fonctionnaires... - Que se passe-t-il ? 354 00:21:26,544 --> 00:21:29,182 - qui a accepté des pots-de-vin... - Ça doit être une blague. 355 00:21:29,183 --> 00:21:30,353 Je suis désolé. 356 00:21:30,984 --> 00:21:33,754 Une fois que vous enfreignez la loi, il n’y a plus de compromis. 357 00:21:37,024 --> 00:21:38,653 Le gang Yuchae a dû penser... 358 00:21:39,093 --> 00:21:41,593 ils pourraient passer indéfiniment sous notre radar. 359 00:21:42,093 --> 00:21:45,533 Ils ont gentiment conservé tous les enregistrements des pots-de-vin qu'ils ont envoyés... 360 00:21:45,534 --> 00:21:48,663 et les informations sur les destinataires sur leur ordinateur au casino, 361 00:21:49,433 --> 00:21:52,573 il nous a donc été facile d’obtenir des preuves. 362 00:21:53,504 --> 00:21:56,613 Vous ne voulez pas savoir quels noms figurent sur la liste ? 363 00:21:58,474 --> 00:21:59,883 Vous devez être curieux. 364 00:22:04,984 --> 00:22:07,554 Les jeunes ne sont pas comme nous. Les jeunes procureurs d'aujourd'hui... 365 00:22:08,683 --> 00:22:10,454 n'écoutez pas leur patron. 366 00:22:12,694 --> 00:22:14,993 Même si tu trouvais mon nom sur leur registre, 367 00:22:14,994 --> 00:22:16,964 tu ne peux pas m'enfermer. 368 00:22:18,833 --> 00:22:20,663 Tu ne sais pas qui me soutient ? 369 00:22:21,204 --> 00:22:23,733 Chef Jeon, vous devez savoir comment vous allez finir... 370 00:22:23,734 --> 00:22:25,803 si vous vous rebellez contre un homme aussi puissant. 371 00:22:25,804 --> 00:22:27,204 Nous sommes procureurs. 372 00:22:27,873 --> 00:22:29,744 La loi en décidera. 373 00:22:29,913 --> 00:22:33,113 Bien. Voyons comment vous finissez. 374 00:22:47,524 --> 00:22:49,322 (Chef Jeon Seok Kyu) 375 00:22:49,323 --> 00:22:50,693 Vous avez mis cet endroit sens dessus dessous... 376 00:22:50,694 --> 00:22:53,064 en moins de deux semaines. Comment vous sentez-vous? 377 00:22:53,133 --> 00:22:55,034 Je m'éclate. 378 00:22:55,433 --> 00:22:57,803 Si c'est pourri, on devrait le tailler. 379 00:22:57,804 --> 00:23:00,773 Vous voyez, il y a un bon moment pour tout. 380 00:23:00,774 --> 00:23:04,143 Quand comptiez-vous l'exposer, monsieur ? 381 00:23:05,073 --> 00:23:06,543 - Quoi? - Quelque chose me dit... 382 00:23:06,544 --> 00:23:09,484 que tu es plus désireux que moi d'exposer ça. 383 00:23:09,714 --> 00:23:13,083 Un procureur ne doit énoncer que des faits, pas de simples spéculations. 384 00:23:14,083 --> 00:23:15,254 Je m'en souviendrai, monsieur. 385 00:23:15,883 --> 00:23:19,323 Il sera difficile de les obtenir avec les enregistrements uniquement sur ordinateur. 386 00:23:19,494 --> 00:23:23,024 Mais avec les aveux de Moon Gu Jun, nous pouvons le faire. 387 00:23:23,093 --> 00:23:24,163 Vous sentez-vous en confiance ? 388 00:23:24,534 --> 00:23:25,593 Oui Monsieur. 389 00:23:29,333 --> 00:23:30,403 Procureur Kim. 390 00:23:31,034 --> 00:23:34,103 Nous avons trouvé des traces claires sur les bras des femmes. 391 00:23:34,304 --> 00:23:36,643 Les résultats des tests antidopage seront disponibles demain. 392 00:23:37,244 --> 00:23:39,373 Je m'en suis occupé jusqu'à présent. 393 00:23:39,883 --> 00:23:41,613 Super, merci. 394 00:23:42,113 --> 00:23:45,683 Si vous en avez fini avec ceux-là, prenez-en soin également. 395 00:23:46,284 --> 00:23:47,554 (Affaire de corruption, liste des destinataires) 396 00:23:48,024 --> 00:23:50,724 Eh bien, je dois vraiment rentrer à la maison aujourd'hui. 397 00:23:51,123 --> 00:23:53,523 C'est vrai, tu n'es pas rentré chez toi. 398 00:23:53,524 --> 00:23:55,563 - Non. - Alors... 399 00:23:55,564 --> 00:23:57,534 rentre chez toi et occupe-toi-en demain. 400 00:24:02,603 --> 00:24:05,872 Et quant à Choi Hyun Jong et les autres que nous avons interviewés. 401 00:24:05,873 --> 00:24:07,043 Laissez-les partir. 402 00:24:07,044 --> 00:24:09,603 Tu veux déjà les laisser partir ? 403 00:24:09,704 --> 00:24:12,343 Nous ne pouvons pas justifier leur maintien ici. 404 00:24:14,683 --> 00:24:17,054 Nous avons Moon Gu Jun maintenant, donc ça va. 405 00:24:17,683 --> 00:24:20,183 D'accord, gardez Lee Hyun Seok aussi. 406 00:24:20,954 --> 00:24:22,683 D'accord, je l'ai compris. 407 00:25:04,764 --> 00:25:06,034 Le procureur Kim Hee Woo ? 408 00:25:32,954 --> 00:25:34,593 C'est bon de te voir. Ça fait si longtemps. 409 00:25:35,123 --> 00:25:36,322 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 410 00:25:36,323 --> 00:25:38,863 En fait, j'étais sur le chemin du retour après l'inauguration du complexe. 411 00:25:40,034 --> 00:25:41,304 Je suppose que tu es occupé ces jours-ci. 412 00:25:41,564 --> 00:25:44,373 Oui, il y a plus de cas que prévu. 413 00:25:45,274 --> 00:25:47,044 Tu es revenu plus tôt que je ne le pensais. 414 00:25:47,873 --> 00:25:49,504 Je suis revenu à cause de la santé de mon père. 415 00:25:51,643 --> 00:25:53,514 Alors, vous êtes principalement au bureau ces jours-ci ? 416 00:25:54,014 --> 00:25:56,853 Oui, j'aide juste mon frère. 417 00:25:57,913 --> 00:25:58,984 Et toi? 418 00:26:00,754 --> 00:26:02,284 Pourquoi es-tu venu ici ? 419 00:26:02,724 --> 00:26:05,093 J'ai entendu dire que notre équipe juridique vous avait également proposé un poste. 420 00:26:05,794 --> 00:26:06,893 Je viens de... 421 00:26:08,024 --> 00:26:10,234 je voulais voir l’océan. 422 00:26:10,363 --> 00:26:11,393 Quoi? 423 00:26:14,234 --> 00:26:17,403 Mon Dieu. C'est tellement nul, 424 00:26:18,903 --> 00:26:20,704 - mais cool en même temps. - Je sais. 425 00:26:23,143 --> 00:26:25,573 Tu m'as manqué, toi et tes blagues boiteuses. 426 00:26:26,544 --> 00:26:29,514 Et? Que dites-vous? Je n'ai pas changé du tout, n'est-ce pas ? 427 00:26:30,484 --> 00:26:33,083 Droite. Et c'est toujours moi qui dois tendre la main. 428 00:26:34,024 --> 00:26:36,254 Je suis toujours celui qui dit : "Tu m'as manqué", 429 00:26:36,653 --> 00:26:38,153 et s'adresse à vous en premier. 430 00:26:38,494 --> 00:26:40,194 Eh bien, alors... 431 00:26:41,024 --> 00:26:43,533 Disons que j'ai dit "tu m'as manqué" en premier aujourd'hui. 432 00:26:43,534 --> 00:26:45,332 Mon Dieu, comme c'est juste. 433 00:26:45,333 --> 00:26:46,494 Je suis une personne juste. 434 00:26:48,304 --> 00:26:51,432 J'ai entendu parler de la nouvelle affaire. Vous devez être occupé. 435 00:26:51,433 --> 00:26:53,133 Oui, un peu. 436 00:26:54,804 --> 00:26:57,143 D'accord. Alors allons-y. 437 00:26:57,474 --> 00:26:59,173 - D'accord. -Kim Hee Woo ! 438 00:27:01,544 --> 00:27:03,143 Hé, Kim Han Mi ! 439 00:27:06,214 --> 00:27:07,984 Alors, je m'en vais. Appelle-moi quand tu es à Séoul. 440 00:27:08,323 --> 00:27:10,794 D'accord, restez en contact. Revenez en toute sécurité. 441 00:27:10,954 --> 00:27:11,954 D'accord. 442 00:27:29,704 --> 00:27:32,143 - Qui est-elle ? - Un de mes amis de l'université. 443 00:27:32,944 --> 00:27:34,044 Elle est jolie, 444 00:27:34,683 --> 00:27:36,043 mais pas aussi jolie que moi. 445 00:27:36,044 --> 00:27:37,753 - Vous ne l'avez pas vue de près. - Je l'ai fait. 446 00:27:37,754 --> 00:27:38,814 Non, tu ne l'as pas fait. 447 00:27:39,714 --> 00:27:41,683 Dis-moi une raison pour laquelle elle peut me battre. 448 00:27:42,653 --> 00:27:43,694 Juste un ? 449 00:27:44,323 --> 00:27:45,754 C'est trop dur. 450 00:27:47,194 --> 00:27:50,024 Vous avez un souhait de mort ? Dis-moi juste une raison. 451 00:27:51,034 --> 00:27:52,433 Eh bien, c'est une femme. 452 00:27:57,073 --> 00:28:00,444 Journaliste Kim Han Mi, qu'est-ce qui vous amène jusqu'ici ? 453 00:28:00,673 --> 00:28:02,573 J'allais quand même vous envoyer le communiqué de presse. 454 00:28:03,343 --> 00:28:06,372 Il est venu jusqu'à la chaîne d'information pour faire ta course, 455 00:28:06,373 --> 00:28:08,113 donc je ne pouvais pas rester assis à mon bureau. 456 00:28:08,744 --> 00:28:10,043 Je suis venu ici pour couvrir l'affaire. 457 00:28:10,044 --> 00:28:11,082 Bien. 458 00:28:11,083 --> 00:28:13,054 Est-ce que vous vous liez d'amitié uniquement avec des personnes belles ? 459 00:28:13,554 --> 00:28:15,123 Toutes tes amies sont si jolies. 460 00:28:16,784 --> 00:28:18,623 Comme on dit, les oiseaux qui se ressemblent s’assemblent. 461 00:28:19,454 --> 00:28:20,822 Ma faute. 462 00:28:20,823 --> 00:28:21,893 Quoi? 463 00:28:23,264 --> 00:28:24,763 Quoi qu'il en soit, c'est bon de te voir. 464 00:28:24,764 --> 00:28:27,133 Je n'ai pas eu l'occasion de te dire au revoir avant de partir. 465 00:28:27,403 --> 00:28:30,872 Tu es cool avec des trucs comme ça. C'est ton charme. 466 00:28:30,873 --> 00:28:32,873 Oui, je suis content que tu le saches. 467 00:28:33,004 --> 00:28:36,743 Bien sûr. Alors soyez gentil avec votre ami ici. Tu es ennuyeux. 468 00:28:36,744 --> 00:28:38,044 Ne soyez pas ennuyé. 469 00:28:38,113 --> 00:28:39,173 Mais... 470 00:28:39,774 --> 00:28:42,183 quand je vois ton visage, j'oublie tout. 471 00:28:42,683 --> 00:28:45,484 Mon Dieu, êtes-vous les gars... 472 00:28:48,554 --> 00:28:49,754 Vous devez être les meilleurs amis. 473 00:28:53,694 --> 00:28:54,724 Quoi? 474 00:28:55,564 --> 00:28:56,994 Regardez qui est ici. 475 00:29:00,133 --> 00:29:03,973 Vous n'avez rien de spécial après tout, Monsieur le Procureur. 476 00:29:03,974 --> 00:29:06,503 C'est exact. Un procureur est aussi un être humain. 477 00:29:06,504 --> 00:29:09,043 Vous êtes ici pour boire un verre, n'est-ce pas ? Mettez-vous KO. Buvez. 478 00:29:09,044 --> 00:29:10,643 Monsieur le Procureur. 479 00:29:10,974 --> 00:29:14,842 Hyun Jong est vraiment en colère contre toi. 480 00:29:14,843 --> 00:29:16,412 J'ai entendu dire que tu l'avais menacé. 481 00:29:16,413 --> 00:29:19,383 Oh, je lui ai fait ressentir ça ? Je me demande pourquoi. 482 00:29:19,714 --> 00:29:20,823 Et... 483 00:29:22,323 --> 00:29:24,494 tout ce qu'il a dit était un mensonge. 484 00:29:27,464 --> 00:29:30,893 Regardez cette dame voluptueuse. 485 00:29:31,663 --> 00:29:34,464 Vraiment? Vous le pensez ? 486 00:29:35,663 --> 00:29:37,974 Mais pourquoi ? Oh mon Dieu. 487 00:29:38,974 --> 00:29:41,543 - Suis-je voluptueux ? - Eh bien, c'est difficile. 488 00:29:41,544 --> 00:29:43,004 Je suis désolé, mais je ne pense pas. 489 00:29:46,673 --> 00:29:48,713 Espèce de petit... Tu as un souhait de mort ? 490 00:29:48,714 --> 00:29:51,082 Hé, ça suffit. Partez. 491 00:29:51,083 --> 00:29:52,713 Allez manger du sashimi. 492 00:29:52,714 --> 00:29:54,822 Et cette crevette ? Ici, il vous ressemble. 493 00:29:54,823 --> 00:29:55,954 Le veux-tu ? 494 00:29:57,593 --> 00:29:58,694 Monsieur le Procureur. 495 00:29:59,254 --> 00:30:01,694 Surveillez vos arrières. C'est une petite ville. 496 00:30:02,464 --> 00:30:04,862 Et toi, Missy. Ce que je voulais dire, c'est... 497 00:30:04,863 --> 00:30:07,003 Je sais ce que tu voulais dire, alors ferme-la. 498 00:30:07,004 --> 00:30:09,204 A moins que vous souhaitiez vous faire poignarder dans le cou avec des baguettes. 499 00:30:13,004 --> 00:30:15,974 Mec, espèce de petit... Partons. 500 00:30:19,873 --> 00:30:21,083 Déplacez-le. 501 00:30:22,444 --> 00:30:26,083 Excusez-moi, madame. Votre choix de mots et votre accent... 502 00:30:26,853 --> 00:30:28,422 Tu es mon genre de femme. 503 00:30:28,423 --> 00:30:30,794 - Suis-je voluptueux ? - Je ne peux pas être d'accord avec ça. 504 00:30:32,694 --> 00:30:34,224 J'en ai plus que tu ne le penses. 505 00:30:35,323 --> 00:30:37,693 - Ne l'imagine pas. - Désolé. 506 00:30:37,694 --> 00:30:39,463 Ayez des limites. 507 00:30:39,464 --> 00:30:41,432 Pourquoi es-tu toujours aussi grossier ? 508 00:30:41,433 --> 00:30:44,503 Ne me jugez pas, je suis journaliste. C'est un risque professionnel. 509 00:30:44,504 --> 00:30:47,243 Peu importe, ça va. Je sais que je suis voluptueux. 510 00:30:47,244 --> 00:30:50,044 Allez, tu ne devrais pas te mentir. 511 00:30:50,814 --> 00:30:54,513 Hé, pourquoi es-tu obsédé par ça ? 512 00:30:54,514 --> 00:30:56,744 Je ne sais pas. Cela ne m'a jamais dérangé jusqu'à présent, mais ça... 513 00:30:59,314 --> 00:31:01,183 Je suis de plus en plus en colère à mesure que j'y pense. 514 00:31:02,954 --> 00:31:05,223 - Ne fais pas ça. - Hé, Han Mi. 515 00:31:05,224 --> 00:31:06,523 - Hé, regarde ! -Kim Han Mi. 516 00:31:06,524 --> 00:31:08,223 - Non, arrête. - Je suis voluptueuse ! 517 00:31:08,224 --> 00:31:10,592 Oui tu es. Attends, qu'est-ce que je dis ? 518 00:31:10,593 --> 00:31:13,633 Son caractère n'est allé nulle part. 519 00:31:18,274 --> 00:31:19,373 Il fait frais, non ? 520 00:31:21,603 --> 00:31:22,873 Comment ça se passe en tant que journaliste ? 521 00:31:23,744 --> 00:31:25,744 Je ne suis pas sûr. 522 00:31:26,214 --> 00:31:28,284 Chaque jour est incroyablement chargé. 523 00:31:29,284 --> 00:31:31,484 - C'est bien. - Et toi? 524 00:31:34,454 --> 00:31:38,254 C'est bien puisque c'était ce que je voulais. 525 00:31:41,794 --> 00:31:43,623 Vous ne savez jamais où la vie vous mènera. 526 00:31:44,393 --> 00:31:47,504 Je n'aurais jamais imaginé que ma vie se déroulerait ainsi. 527 00:31:48,903 --> 00:31:50,333 Pas avant de t'avoir rencontré. 528 00:31:50,673 --> 00:31:51,704 Faux. 529 00:31:52,373 --> 00:31:55,544 Vous auriez fini par devenir journaliste d'une manière ou d'une autre. 530 00:31:56,444 --> 00:31:57,913 - Tu le penses ? - Oui. 531 00:31:59,044 --> 00:32:00,883 Vous êtes né pour être journaliste. 532 00:32:04,583 --> 00:32:05,653 J'ai presque oublié. 533 00:32:06,484 --> 00:32:07,583 Comment ton père a-t-il réagi ? 534 00:32:08,284 --> 00:32:11,122 Il était furieux, bien sûr. 535 00:32:11,123 --> 00:32:12,694 J'ai désobéi à ses souhaits. 536 00:32:13,653 --> 00:32:15,122 Mais une fois qu'il a réalisé que je ne bougerais pas, 537 00:32:15,123 --> 00:32:16,923 il a pris du recul, et devinez ce qu'il a dit ? 538 00:32:18,464 --> 00:32:20,034 Il a dit qu'il le permettrait si je travaillais pour le département divertissement. 539 00:32:22,564 --> 00:32:24,273 À l’époque, il vous a forcé à vous lancer en politique. 540 00:32:24,274 --> 00:32:25,373 C'est exact. 541 00:32:25,873 --> 00:32:27,603 C'est pourquoi j'ai postulé au bureau politique. 542 00:32:28,544 --> 00:32:30,974 Je serai affecté dès la fin de mon stage. 543 00:32:36,083 --> 00:32:37,984 Je te soutiendrai, Han Mi. 544 00:32:50,833 --> 00:32:54,163 Quand comptiez-vous l'exposer, monsieur ? 545 00:32:55,034 --> 00:32:56,563 - Quoi? - Quelque chose me dit... 546 00:32:56,564 --> 00:32:59,474 que tu es plus désireux que moi d'exposer ça. 547 00:33:02,204 --> 00:33:04,544 (Chef Jeon Seok Kyu) 548 00:33:13,314 --> 00:33:16,754 Il sera difficile de les obtenir avec les enregistrements uniquement sur ordinateur. 549 00:33:16,823 --> 00:33:20,322 Mais avec les aveux de Moon Gu Jun, nous pouvons le faire. 550 00:33:20,323 --> 00:33:21,862 N'espérez pas recevoir d'aide de ma part. 551 00:33:21,863 --> 00:33:23,993 - Bien sûr. - Alors tu n'as pas besoin de mon aide ? 552 00:33:23,994 --> 00:33:25,162 Pas encore. 553 00:33:25,163 --> 00:33:28,204 Je vois, alors quel est ton plan ? 554 00:33:35,343 --> 00:33:37,513 J'ai l'intention de confier l'affaire des stupéfiants et du trafic d'êtres humains... 555 00:33:37,514 --> 00:33:39,814 au chef adjoint Kim Seok Hoon du bureau du procureur central de Séoul. 556 00:33:39,974 --> 00:33:41,014 Je pense moi-même rejoindre son cercle, 557 00:33:42,044 --> 00:33:44,814 et j'ai l'intention de vous amener... 558 00:33:45,314 --> 00:33:47,053 et Sung Ho aussi. 559 00:33:49,783 --> 00:33:50,953 Moi aussi? 560 00:33:52,294 --> 00:33:53,694 Dis-moi pourquoi je devrais faire ça ? 561 00:33:53,824 --> 00:33:57,234 Parce qu’il faut du pouvoir pour réaliser la justice. 562 00:34:00,263 --> 00:34:03,303 Mais Kim Seok Hoon n'est-il pas en passe de devenir procureur général ? 563 00:34:03,404 --> 00:34:04,973 Oui, c'est vrai. 564 00:34:05,033 --> 00:34:08,102 Je doute qu'il veuille mettre la main à la pâte sur une affaire comme celle-ci. 565 00:34:08,103 --> 00:34:10,044 Il sera nommé procureur général sans avoir à lever le petit doigt. 566 00:34:11,614 --> 00:34:14,513 C'est vrai que le chef adjoint Kim est un gros bonnet. 567 00:34:15,083 --> 00:34:17,714 Mais il n’a pas encore eu de grosse affaire à son actif. 568 00:34:19,183 --> 00:34:21,623 Il est à un point où il a besoin d'une grosse affaire... 569 00:34:22,223 --> 00:34:24,353 se démarquer des 2 000 procureurs et arriver au sommet. 570 00:34:25,654 --> 00:34:28,163 Nous allons confier cette grosse affaire au chef adjoint Kim... 571 00:34:28,564 --> 00:34:31,163 pour des billets à destination de Séoul pour nous. 572 00:34:32,064 --> 00:34:33,763 - Aussi... - Oui ? 573 00:34:34,303 --> 00:34:37,803 Notre bureau n'a pas la capacité de résoudre cette affaire à lui seul. 574 00:34:38,734 --> 00:34:42,503 Un seul faux pas et nous pourrions tout gâcher avant même d'avoir lancé le bal. 575 00:34:42,504 --> 00:34:44,673 Vous dites que puisque nous ne pouvons pas résoudre ça seuls, 576 00:34:44,674 --> 00:34:46,674 autant le donner à Kim Seok Hoon... 577 00:34:47,544 --> 00:34:48,682 et lui demander de l'aide ? 578 00:34:48,683 --> 00:34:50,614 Oui, c'est exact. 579 00:34:53,583 --> 00:34:54,683 Kim Hee Woo. 580 00:34:56,223 --> 00:34:58,553 Qu’est-ce que tu veux vraiment ? 581 00:34:58,953 --> 00:35:00,823 Chef Jeon Seok Kyu. 582 00:35:00,824 --> 00:35:02,594 C'est pour ça que tu es venu ici ? 583 00:35:03,094 --> 00:35:04,163 Oui. 584 00:35:04,393 --> 00:35:07,734 Pourquoi? Il a l'air colérique et méchant. 585 00:35:09,103 --> 00:35:11,703 Mon Dieu, il est impossible de savoir à quoi vous pensez. 586 00:35:12,873 --> 00:35:15,142 Il y a beaucoup de choses que je peux apprendre de lui. 587 00:35:15,143 --> 00:35:16,602 Vous allez ajouter un autre professeur à votre liste ? 588 00:35:16,603 --> 00:35:19,344 C'est bien d'avoir un professeur pour chaque matière. 589 00:35:20,143 --> 00:35:21,314 Je crois que oui. 590 00:35:23,114 --> 00:35:24,114 Hé Woo. 591 00:35:28,154 --> 00:35:31,824 Quand avez-vous même trouvé le temps de sortir ensemble ? 592 00:35:32,194 --> 00:35:33,824 Deux filles sont venues te voir. 593 00:35:34,694 --> 00:35:35,924 Laquelle est ta vraie petite amie ? 594 00:35:38,694 --> 00:35:40,263 Si vous me demandez... 595 00:35:42,763 --> 00:35:45,774 Mon cœur dit Hee A, 596 00:35:46,274 --> 00:35:48,404 mais étrangement, je me sens aussi attiré par Han Mi. 597 00:35:49,803 --> 00:35:51,674 - a chanté l'homme. - Oui? 598 00:35:52,674 --> 00:35:56,142 Vous devez avoir beaucoup de temps libre. 599 00:35:56,143 --> 00:35:59,182 Tu n'as pas beaucoup de travail à partir de demain ? 600 00:35:59,183 --> 00:36:01,924 - Je fais. - Dormir. Va dormir, espèce de punk. 601 00:36:02,924 --> 00:36:04,223 Ridicule. 602 00:36:04,953 --> 00:36:06,123 Dépêchez-vous et allumez les lumières. 603 00:36:06,524 --> 00:36:08,892 D'accord. On ne peut pas dormir ensemble sur le lit aujourd'hui ? 604 00:36:08,893 --> 00:36:11,134 - Tu veux dormir dehors ? - Non, je vais bien ici. 605 00:36:14,203 --> 00:36:15,303 Espèce de petit voyou. 606 00:36:15,964 --> 00:36:18,532 Arrêtez avec ces pensées inutiles. 607 00:36:18,533 --> 00:36:19,634 Tu es si méchant. 608 00:36:19,833 --> 00:36:21,173 Soyez silencieux. 609 00:36:21,174 --> 00:36:22,674 - Je te déteste. - Quoi? 610 00:36:23,643 --> 00:36:25,412 Je dois les livrer tous les deux. 611 00:36:25,413 --> 00:36:27,344 Nous avons été informés que la drogue arrivait par bateau. 612 00:36:28,044 --> 00:36:31,053 Faites un rapport dès que vous remarquez quelque chose de suspect. 613 00:36:33,183 --> 00:36:34,254 Salut, Parc. 614 00:36:34,853 --> 00:36:37,623 La prise d'aujourd'hui est aussi fraîche que possible. 615 00:36:37,953 --> 00:36:40,294 - Et si on prenait un verre avec plus tard ? - Ça a l'air génial. 616 00:36:41,763 --> 00:36:42,864 (Bureau du procureur du district de Gangwon, succursale de Gimsan) 617 00:36:45,364 --> 00:36:46,364 (Liste des joueurs illégaux) 618 00:36:54,643 --> 00:36:56,044 - M. Oh. - Oui? 619 00:36:56,973 --> 00:36:58,844 Ne vous surchargez pas. 620 00:36:59,143 --> 00:37:02,582 Le bruit de votre frappe réveille tous les oiseaux de cette zone. 621 00:37:02,583 --> 00:37:04,583 Ils gazouillent bien avant le lever du soleil. 622 00:37:04,853 --> 00:37:06,984 Je suppose qu'il est temps de faire une pause. 623 00:37:07,984 --> 00:37:09,452 Qu'est-ce que c'est? 624 00:37:09,453 --> 00:37:10,484 Ce? 625 00:37:11,524 --> 00:37:12,623 Des choses sur lesquelles nous devons enquêter. 626 00:37:14,493 --> 00:37:18,162 Donnez-le ici. De toute façon, je peux rentrer chez moi les jours fériés. 627 00:37:18,163 --> 00:37:20,702 Vous avez assez travaillé. J'ai peur que ton corps lâche. 628 00:37:20,703 --> 00:37:22,133 C’est déjà fait. 629 00:37:22,134 --> 00:37:24,472 C'est mon esprit qui fonctionne, pas mon corps. 630 00:37:24,473 --> 00:37:27,003 Ne sois pas têtu et rentre chez toi. 631 00:37:27,004 --> 00:37:30,343 Je vois l'énorme quantité de travail qui reste à accomplir. 632 00:37:30,344 --> 00:37:32,472 Mais je n’ai pas d’autre choix que de donner la priorité à votre santé. 633 00:37:32,473 --> 00:37:34,242 Oublie ça. Remettez-le simplement. 634 00:37:34,243 --> 00:37:35,743 Mon Dieu. 635 00:37:36,183 --> 00:37:38,154 Mais c'est vraiment bien. 636 00:37:40,183 --> 00:37:42,223 Je te le donnerai puisque tu l'as demandé. 637 00:37:42,953 --> 00:37:45,953 Je suis sûr que vous le savez, mais cela doit être fait avant de rentrer chez vous. 638 00:37:46,924 --> 00:37:48,024 D'accord. 639 00:37:48,294 --> 00:37:51,393 Je suppose qu'il est temps que je paie mon salaire. 640 00:37:51,864 --> 00:37:54,303 Je vais le faire. Je vais le faire. 641 00:37:55,303 --> 00:37:58,432 Tu veux le faire avant que je rentre à la maison demain, n'est-ce pas ? 642 00:37:58,433 --> 00:37:59,504 Bonne question. 643 00:38:00,004 --> 00:38:03,174 Au vu du montant, il semble que ce soit le cas. 644 00:38:04,174 --> 00:38:07,444 Sachez que je suis toujours impressionné par votre éthique de travail passionnée. 645 00:38:11,114 --> 00:38:12,283 Oh, mon Dieu. 646 00:38:13,484 --> 00:38:15,424 Je compte sur toi. 647 00:38:15,783 --> 00:38:16,853 Vous pouvez le faire ! 648 00:38:21,824 --> 00:38:23,524 Bien sûr, vous faites ça. 649 00:38:24,234 --> 00:38:26,134 (Ministère des Affaires étrangères) 650 00:38:37,044 --> 00:38:39,214 Votre avocat n'est pas encore là ? 651 00:38:41,314 --> 00:38:44,283 Mon Dieu, quelle personne paresseuse. 652 00:38:45,183 --> 00:38:46,953 Mais assez parlé de votre avocat. 653 00:38:48,484 --> 00:38:51,053 Parlons de ces personnes de votre soi-disant cercle restreint. 654 00:38:51,393 --> 00:38:53,493 Est-ce qu'ils sont venus vous rendre visite une seule fois ? 655 00:38:55,524 --> 00:38:56,594 Ils ne l'ont pas fait, n'est-ce pas ? 656 00:38:59,033 --> 00:39:01,134 Ces gens sur lesquels tu comptais. 657 00:39:01,703 --> 00:39:03,234 Ils ne peuvent plus vous aider. 658 00:39:11,013 --> 00:39:12,472 (Daesin Quotidien) 659 00:39:12,473 --> 00:39:14,013 ("Arrestation massive de membres de gangs qui exploitaient une maison de jeu illégale") 660 00:39:14,643 --> 00:39:15,944 Tu vois, 661 00:39:16,183 --> 00:39:19,583 ces gars sont occupés à essayer de se sauver en ce moment. 662 00:39:25,024 --> 00:39:26,893 Eh bien, c'est ça. 663 00:39:28,294 --> 00:39:29,393 Traite des êtres humains. 664 00:39:30,194 --> 00:39:32,663 - Et alors ? - Avez-vous également distribué la drogue ? 665 00:39:35,263 --> 00:39:36,333 Mon Dieu. 666 00:39:37,504 --> 00:39:40,734 M. Lune. Ne rendons pas les choses difficiles. 667 00:39:40,873 --> 00:39:43,844 Tous vos laquais ont déjà tout abandonné. 668 00:39:49,984 --> 00:39:51,953 - Le document que vous avez demandé. - Merci. 669 00:39:52,214 --> 00:39:54,852 Ce sont les déclarations des femmes qui travaillent dans les bordels ? 670 00:39:54,853 --> 00:39:55,924 Oui Monsieur. 671 00:39:56,524 --> 00:39:58,823 Bon travail. S'il vous plaît, terminez le reste aussi. 672 00:39:58,824 --> 00:40:00,223 D'accord. Je vais. 673 00:40:02,763 --> 00:40:04,393 Voyons. 674 00:40:06,634 --> 00:40:07,734 Mon Dieu. 675 00:40:08,333 --> 00:40:11,533 Vous avez même personnellement drogué une des filles avec des stupéfiants. 676 00:40:12,533 --> 00:40:14,404 Tu ne vas toujours pas parler ? 677 00:40:15,944 --> 00:40:18,544 Faites-vous plaisir. Continuez à plaider le cinquième. 678 00:40:19,344 --> 00:40:22,282 Alors avant que ton avocat n'arrive, 679 00:40:22,283 --> 00:40:27,114 laissez-moi vous simplifier les choses et vous indiquer les frais. D'accord? 680 00:40:30,384 --> 00:40:32,893 Vous avez formé une organisation criminelle, le Yuchae Gang. 681 00:40:32,993 --> 00:40:35,393 Vous avez ouvert et exploité des maisons de jeux illégales. 682 00:40:35,464 --> 00:40:36,824 Vous avez distribué des pots-de-vin. 683 00:40:37,064 --> 00:40:39,364 Vous avez commis un trafic d'êtres humains pour vendre des femmes à des bordels. 684 00:40:39,433 --> 00:40:41,662 Vous avez introduit de la drogue dans le pays et vous l'avez distribuée. 685 00:40:41,663 --> 00:40:43,432 Votre entreprise de prêt d'argent illégal avait un taux d'intérêt plus élevé... 686 00:40:43,433 --> 00:40:44,574 que le taux légal. 687 00:40:46,404 --> 00:40:48,743 Mon Dieu. Voyons combien d'années vous passerez en prison. 688 00:40:48,904 --> 00:40:52,044 Et comme vous avez des antécédents, vous aurez une peine plus lourde. 689 00:40:52,214 --> 00:40:54,243 Vous finirez par obtenir... 690 00:40:57,044 --> 00:40:59,053 au moins 30 ans de prison. 691 00:40:59,884 --> 00:41:01,424 Compte tenu de votre vieillesse, 692 00:41:02,324 --> 00:41:04,223 Je suppose que tu mourras en prison. 693 00:41:09,663 --> 00:41:11,294 D'accord. M. Moon Gu Jun. 694 00:41:12,794 --> 00:41:14,464 Je vais vous donner le choix. 695 00:41:14,864 --> 00:41:18,133 Allez-vous purger votre peine uniquement pour les crimes que vous avez commis ? 696 00:41:18,134 --> 00:41:19,203 Ou... 697 00:41:19,973 --> 00:41:22,203 vas-tu prendre la responsabilité de tout ? 698 00:41:29,844 --> 00:41:30,953 Je veux de l'eau. 699 00:41:37,853 --> 00:41:40,294 Sa tactique est si fluide. 700 00:41:40,453 --> 00:41:42,222 Il n’avait pas besoin d’utiliser beaucoup de force pour obtenir ce qu’il voulait. 701 00:41:42,223 --> 00:41:43,523 Est-ce vraiment sa première année en tant que procureur ? 702 00:41:43,524 --> 00:41:44,693 À en juger par ses tactiques d'interrogatoire, 703 00:41:44,694 --> 00:41:46,734 c'est comme s'il était procureur depuis dix ans. 704 00:41:47,234 --> 00:41:49,634 D'accord. Arrêtons-le ici. 705 00:41:52,774 --> 00:41:53,973 C'est sympa de te parler. 706 00:42:04,484 --> 00:42:05,553 Entrez. 707 00:42:10,583 --> 00:42:11,623 Bon travail. 708 00:42:13,654 --> 00:42:14,763 Pourquoi ne prendrions-nous pas un verre ? 709 00:42:16,094 --> 00:42:17,123 Bien sûr. 710 00:42:31,044 --> 00:42:32,373 - Sung Ho. - Oui. 711 00:42:32,973 --> 00:42:34,313 Soutenez-le pour le moment. 712 00:42:34,314 --> 00:42:36,783 Quoi? Moi? 713 00:42:36,884 --> 00:42:37,984 Oui. 714 00:42:38,553 --> 00:42:40,782 Cette affaire concerne la drogue et le trafic d’êtres humains. 715 00:42:40,783 --> 00:42:43,123 Essayer de tout faire tout seul prendra beaucoup de temps. 716 00:42:48,424 --> 00:42:49,794 Alors tu veux m'emmener à Séoul ? 717 00:42:51,033 --> 00:42:52,133 Oui. 718 00:42:52,134 --> 00:42:54,833 Et si je te fais confiance, mais que tu me poignardes dans le dos ? 719 00:42:55,904 --> 00:42:57,504 Je finirai mort au fond de cet océan. 720 00:42:58,904 --> 00:43:00,303 Cela n'arrivera pas. 721 00:43:03,904 --> 00:43:05,174 (Bureau du procureur du district de Gangwon) 722 00:43:08,544 --> 00:43:10,214 (Trafic d’êtres humains et cartel de la drogue à Gimsan) 723 00:43:12,114 --> 00:43:13,654 Je paierai mon billet pour Séoul. 724 00:43:14,353 --> 00:43:16,024 Je ne peux pas suivre les traces de mon junior. 725 00:43:17,353 --> 00:43:20,524 C'est le dossier des hauts fonctionnaires corrompus de la région. 726 00:43:21,123 --> 00:43:23,163 Je l'avais récupéré pendant que leurs gardes étaient baissés. 727 00:43:27,134 --> 00:43:28,234 Merci. 728 00:43:28,734 --> 00:43:31,533 J'enlèverai toutes les parties pourries et je ne laisserai rien derrière moi. 729 00:43:32,803 --> 00:43:35,773 Le conseiller municipal, le maire et le chef de la police. 730 00:43:35,774 --> 00:43:37,603 Vous leur avez largué une bombe grâce aux informations. 731 00:43:37,973 --> 00:43:39,544 Ils feront tout ce qu’il faut pour s’en sortir. 732 00:43:40,714 --> 00:43:42,343 Je vais bloquer leurs chemins. 733 00:43:42,344 --> 00:43:43,413 Non. 734 00:43:44,283 --> 00:43:47,683 Avec cela, Moon Gu Jun ne pourra plus tenir le coup. 735 00:43:47,953 --> 00:43:50,223 Mais comment saviez-vous que j'enquêtais secrètement sur eux ? 736 00:43:51,723 --> 00:43:54,794 C'est une de mes enquêtes secrètes. Donc je ne peux pas vous le dire. 737 00:43:55,163 --> 00:43:56,223 J'espère que vous pouvez comprendre. 738 00:43:58,993 --> 00:43:59,993 Kim Hee Woo. 739 00:44:04,103 --> 00:44:06,074 - Faisons ça correctement. - Oui Monsieur. 740 00:44:09,203 --> 00:44:10,274 Buvons. 741 00:44:12,413 --> 00:44:13,513 Ici. 742 00:44:20,183 --> 00:44:22,653 Mon Dieu, non. Asseyez-vous. 743 00:44:22,654 --> 00:44:23,924 Asseyez-vous. 744 00:44:25,524 --> 00:44:30,094 Non, M. Choi, Park. Venez ici. 745 00:44:31,594 --> 00:44:33,963 Que faites-vous demain soir ? 746 00:44:33,964 --> 00:44:35,864 Je suis libre. 747 00:44:36,033 --> 00:44:37,103 Moi aussi. 748 00:44:37,433 --> 00:44:40,103 Êtes-vous intéressé à faire un concert avec moi? 749 00:44:40,203 --> 00:44:41,844 C'est plutôt bien payé. 750 00:44:42,044 --> 00:44:44,614 Ça a l'air bien. De quoi s'agit-il ? 751 00:44:45,074 --> 00:44:48,984 Je ne fais que vous en parler tous les deux. 752 00:44:49,243 --> 00:44:52,114 Un bateau arrivera demain soir. Nous devons juste les aider à décharger. 753 00:44:52,154 --> 00:44:53,254 Ils nous paieront... 754 00:44:56,453 --> 00:44:57,924 - Quoi ? 1 000 dollars... - Tais-toi. 755 00:44:58,094 --> 00:45:02,564 Et une fois que nous aurons fini, ils nous offriront un grand repas. 756 00:45:03,964 --> 00:45:05,893 - Tu n'aimes pas ce son ? - Ça a l'air génial. 757 00:45:06,893 --> 00:45:07,933 J'ai compris. 758 00:45:08,533 --> 00:45:09,602 Quoi? 759 00:45:09,603 --> 00:45:11,473 (Procureur Kim Hee Woo) 760 00:45:12,333 --> 00:45:13,433 D'accord. 761 00:45:13,603 --> 00:45:16,373 Demandez-lui de me confier le poste. Je doublerai son salaire. 762 00:45:17,873 --> 00:45:20,873 Et toi et moi devons aller à Séoul. 763 00:45:22,513 --> 00:45:23,614 Oui. Maintenant. 764 00:45:24,243 --> 00:45:26,953 (Bureau du procureur du district central de Séoul) 765 00:45:27,754 --> 00:45:29,124 Il Hyun m'a parlé de toi. 766 00:45:29,484 --> 00:45:31,153 De quoi as-tu besoin de discuter avec moi ? 767 00:45:32,854 --> 00:45:35,363 Je suis ici pour demander votre aide, monsieur. 768 00:45:35,723 --> 00:45:37,194 - Mon aide ? - Oui. 769 00:45:43,504 --> 00:45:45,533 Cette affaire concerne une relation de corruption entre... 770 00:45:45,633 --> 00:45:47,903 un groupe criminel organisé à Gimsan et des politiciens locaux. 771 00:45:47,973 --> 00:45:50,374 Je vois. J'ai aussi vu ça aux informations. 772 00:45:52,243 --> 00:45:55,182 Voyons. Traite des êtres humains. 773 00:45:55,183 --> 00:45:56,644 (Traduction et distribution de stupéfiants et gestion d'un commerce de drogue illégal) 774 00:45:57,183 --> 00:45:58,183 Des stupéfiants ? 775 00:46:00,553 --> 00:46:03,823 Cette affaire est bien plus importante que ce que j’ai entendu aux informations. 776 00:46:03,953 --> 00:46:05,024 Droite. 777 00:46:05,493 --> 00:46:09,263 Ils trafiquaient des femmes via des centres d'emploi. 778 00:46:09,624 --> 00:46:12,234 Jusqu’à présent, nous avons confirmé 15 centres travaillant pour le gang. 779 00:46:12,633 --> 00:46:15,702 Quant aux stupéfiants, ils utilisent des bateaux de pêche comme couverture. 780 00:46:15,703 --> 00:46:18,803 Les drogues sont distribuées dans toute la Corée depuis le port de Gimsan. 781 00:46:20,604 --> 00:46:23,302 Un accord sera conclu demain soir. 782 00:46:23,303 --> 00:46:24,374 Demain soir ? 783 00:46:26,044 --> 00:46:28,913 Mais pourquoi tu m'apportes ça ? 784 00:46:28,914 --> 00:46:30,612 Vous devriez l'apporter à vos supérieurs... 785 00:46:30,613 --> 00:46:32,053 au bureau du procureur du district de Gangwon. 786 00:46:33,683 --> 00:46:38,053 Non, nous voulons enquêter sous votre supervision. 787 00:46:39,053 --> 00:46:40,524 - "Nous"? - Oui. 788 00:46:40,924 --> 00:46:43,424 J'ai parlé au chef de branche, 789 00:46:43,664 --> 00:46:45,294 pour que tu puisses reprendre l'affaire. 790 00:46:46,363 --> 00:46:47,564 Le chef de branche... 791 00:46:48,464 --> 00:46:50,964 Vous voulez dire Jeon Seok Kyu ? 792 00:46:51,203 --> 00:46:52,203 Oui. 793 00:46:52,473 --> 00:46:55,674 Le chef de branche Jeon Seok Kyu veut travailler sous vos ordres. 794 00:46:56,874 --> 00:46:59,713 Et cette affaire est une façon pour lui... 795 00:46:59,714 --> 00:47:01,944 pour vous montrer son respect. 796 00:47:02,283 --> 00:47:03,584 Jeon Seok Kyu. 797 00:47:03,984 --> 00:47:06,783 Un homme qui n'aime pas les compromis veut travailler sous mes ordres ? 798 00:47:08,053 --> 00:47:10,953 Avec lui, je peux amener à mes côtés nombre de mes adversaires. 799 00:47:11,683 --> 00:47:14,393 Vous êtes destiné à aller plus haut. 800 00:47:14,394 --> 00:47:17,064 Et nous voulons que cette affaire vous aide dans votre voyage. 801 00:47:17,664 --> 00:47:20,894 Et j'aimerais venir à Séoul le plus tôt possible... 802 00:47:21,033 --> 00:47:22,403 et je travaille également sous vos ordres. 803 00:47:23,504 --> 00:47:25,334 Kim Hee Woo est un gars intelligent. 804 00:47:25,703 --> 00:47:27,903 S'il travaille aussi sous mes ordres... 805 00:47:30,374 --> 00:47:33,374 Très bien. Je croirai en vous les gars. 806 00:47:34,644 --> 00:47:36,183 Merci, monsieur. 807 00:47:37,914 --> 00:47:39,652 Pour rassembler toutes les personnes impliquées, vous devez les attaquer... 808 00:47:39,653 --> 00:47:41,254 lors de leurs opérations de traite d’êtres humains et de trafic de drogue. 809 00:47:41,414 --> 00:47:43,623 Une région entière va tomber à cause de cela. 810 00:47:43,624 --> 00:47:45,593 L’ampleur de l’affaire semblera donc plus grande qu’elle ne l’est réellement. 811 00:47:46,254 --> 00:47:47,294 Droite. 812 00:47:47,924 --> 00:47:49,393 Mon bureau s'occupera de l'affaire de traite des êtres humains... 813 00:47:49,394 --> 00:47:51,024 car il couvre un vaste territoire. 814 00:47:51,223 --> 00:47:52,862 Qu’en est-il de l’affaire du trafic de drogue ? 815 00:47:52,863 --> 00:47:54,992 - Dois-je vous envoyer des renforts ? - Oui Monsieur. 816 00:47:54,993 --> 00:47:58,263 Cela fournira une raison au chef Jeon de retourner à Séoul. 817 00:47:58,504 --> 00:48:01,274 Alors traitez les politiciens corrompus qui sont liés à ces affaires. 818 00:48:01,703 --> 00:48:03,274 Je vais le révéler à la presse... 819 00:48:03,803 --> 00:48:05,944 et assurez-vous que tous les yeux sont rivés sur Gimsan. 820 00:48:06,573 --> 00:48:09,113 Je vais tout gérer comme vous l'avez demandé. 821 00:48:09,743 --> 00:48:12,613 Et si je déménage à ce moment-là, je pourrai transférer... 822 00:48:12,953 --> 00:48:16,484 Jeon Seok Kyu avec ses juniors à Séoul. 823 00:48:21,453 --> 00:48:22,823 Merci, monsieur. 824 00:48:25,834 --> 00:48:26,894 Bien sûr. 825 00:48:35,073 --> 00:48:36,604 Hé, frère ! 826 00:48:39,914 --> 00:48:40,973 Min Soo ! 827 00:48:42,644 --> 00:48:44,342 Mon Dieu. Cela fait combien de temps ? 828 00:48:44,343 --> 00:48:45,553 - Sérieusement. - Tu vas bien ? 829 00:48:45,754 --> 00:48:46,754 Oui. 830 00:48:46,814 --> 00:48:48,722 Vous n'avez même pas appelé lors de votre transfert à Gimsan. 831 00:48:48,723 --> 00:48:51,223 Droite. Désolé. J'ai été occupé. 832 00:48:52,223 --> 00:48:53,294 Je parie. 833 00:48:54,254 --> 00:48:56,863 Espèce de punk. Tu m'as manqué. 834 00:48:57,723 --> 00:48:58,734 Mon Dieu. 835 00:49:03,234 --> 00:49:04,664 Vous êtes un gros bonnet. 836 00:49:04,734 --> 00:49:07,374 Vous avez eu une réunion en tête-à-tête avec le chef adjoint Kim Seok Hoon. 837 00:49:08,104 --> 00:49:09,874 Eh bien, je suppose que oui. 838 00:49:11,473 --> 00:49:12,644 Quoi qu'il en soit, 839 00:49:14,044 --> 00:49:15,113 c'était toi, non ? 840 00:49:15,843 --> 00:49:17,313 L'affaire de corruption et de pots-de-vin... 841 00:49:17,314 --> 00:49:18,854 derrière la maison de jeu illégale de Gimsan. 842 00:49:21,653 --> 00:49:24,083 Il n'y a actuellement que trois procureurs à la succursale de Gimsan. 843 00:49:24,084 --> 00:49:27,152 Deux d’entre eux y ont été bannis, ils ne causeront donc pas de problèmes. 844 00:49:27,153 --> 00:49:28,552 Il ne reste plus que vous. 845 00:49:28,553 --> 00:49:30,623 Mais ce n'est pas important. 846 00:49:30,624 --> 00:49:34,433 Le procureur en charge de l'affaire est venu jusqu'à Séoul... 847 00:49:34,533 --> 00:49:36,863 et rencontré le chef adjoint Kim. 848 00:49:39,774 --> 00:49:41,932 - Et ça ? - Il y a une affaire plus grave... 849 00:49:41,933 --> 00:49:43,473 derrière l'affaire Gimsan. 850 00:49:46,814 --> 00:49:50,183 En plus de cela, vous avez rencontré un gros poisson comme Kim au lieu de Jang Il Hyun. 851 00:49:50,513 --> 00:49:52,882 Cela doit vouloir dire que vous aviez une sorte d'accord avec lui. 852 00:49:52,883 --> 00:49:55,354 Un accord discret qu'un procureur ordinaire ne peut pas conclure. 853 00:49:55,723 --> 00:49:58,354 Je me demande ce que vous lui avez donné et ce que vous avez gagné en retour. 854 00:50:00,894 --> 00:50:02,194 Un billet pour Séoul. 855 00:50:03,493 --> 00:50:04,524 C'est ça, non ? 856 00:50:05,194 --> 00:50:06,733 Lee Min Soo. 857 00:50:06,734 --> 00:50:09,504 Il est vif et précis au point qu'il me fait peur. 858 00:50:10,604 --> 00:50:12,874 Oui. Revenez déjà. 859 00:50:13,234 --> 00:50:15,104 De cette façon, j’aurai une certaine stimulation dans ma vie. 860 00:50:15,774 --> 00:50:18,243 Séoul est tellement ennuyeuse sans toi. 861 00:50:23,414 --> 00:50:24,512 Kyu Ri vous a demandé de passer... 862 00:50:24,513 --> 00:50:26,453 au parquet du district Est. 863 00:50:26,613 --> 00:50:29,283 A moins que vous vouliez le payer cher plus tard, vous feriez mieux d'y aller. 864 00:50:32,493 --> 00:50:34,552 Faites-vous le tour des bureaux des procureurs de Séoul ? 865 00:50:34,553 --> 00:50:36,394 On peut passer un peu car c'est en route. 866 00:50:36,694 --> 00:50:39,032 - C'est une de mes amies importantes. - D'accord. 867 00:50:39,033 --> 00:50:40,334 Espèce d'imbécile ! 868 00:50:42,464 --> 00:50:44,133 Êtes-vous devenu procureur parce que c'est cool ? 869 00:50:44,303 --> 00:50:47,104 - Pardon? - Pensez-vous que vous êtes un justicier ? 870 00:50:48,374 --> 00:50:50,173 Je crois que notre monde doit être juste. 871 00:50:50,174 --> 00:50:51,774 Comme si je ne le savais pas ? 872 00:50:53,113 --> 00:50:54,714 Pourquoi avons-nous l’État de droit ? 873 00:50:54,944 --> 00:50:58,783 Malgré leurs histoires sanglantes, nous devons appliquer la loi de manière équitable. 874 00:50:58,953 --> 00:51:00,483 Si vous rejetez des dossiers parce que vous vous sentez mal... 875 00:51:00,484 --> 00:51:02,782 et parce qu'ils se sentent lésés, 876 00:51:02,783 --> 00:51:04,084 qui paiera pour les crimes ? 877 00:51:05,794 --> 00:51:08,322 Nous devons y réfléchir attentivement car ils ne sont que des humains. 878 00:51:08,323 --> 00:51:10,293 Mais la loi doit les punir pour leurs crimes. 879 00:51:10,294 --> 00:51:12,992 Ou démissionnez maintenant et faites du bénévolat dans un organisme de bienfaisance. 880 00:51:12,993 --> 00:51:15,334 - J'ai compris? - Oui, madame. 881 00:51:18,403 --> 00:51:20,403 Ne montre pas ton visage devant moi pendant les 20 prochaines minutes. 882 00:51:20,874 --> 00:51:22,703 - Sortez maintenant. - Oui, madame. 883 00:51:28,044 --> 00:51:31,743 Mon Dieu. Cet imbécile fou. 884 00:51:36,553 --> 00:51:37,653 Hé Woo. 885 00:51:43,064 --> 00:51:45,793 Ici. C'est tout ce que je peux vous offrir. 886 00:51:45,794 --> 00:51:46,993 Bien sûr. Merci. 887 00:51:49,664 --> 00:51:52,133 Min Soo me disait la vérité. 888 00:51:52,973 --> 00:51:54,003 Qu'a-t-il dit ? 889 00:51:54,004 --> 00:51:57,604 L'étudiant hétérosexuel A, Kim Kyu Ri, est devenu un guerrier coriace. 890 00:51:59,174 --> 00:52:02,583 Mon Dieu. Ce travail nécessitait un guerrier. 891 00:52:02,584 --> 00:52:04,083 Viens me parler après trois ans. 892 00:52:04,084 --> 00:52:05,854 Vous aurez une façon créative de jurer. 893 00:52:06,914 --> 00:52:09,223 Trop de cas me mettent en colère. Mon Dieu. 894 00:52:09,524 --> 00:52:11,183 Mais ça fait plaisir de te voir comme ça. 895 00:52:12,053 --> 00:52:14,924 Et toi? Comment vous installez-vous dans ce métier ? 896 00:52:15,493 --> 00:52:16,893 Très bon. 897 00:52:16,894 --> 00:52:19,964 Pourquoi je demande ? Vous avez d'abord obtenu votre diplôme de l'institut de formation. 898 00:52:20,794 --> 00:52:22,803 Vous savez, Gu Seung Hyuk... 899 00:52:24,104 --> 00:52:25,203 Gu Seung Hyuk ? 900 00:52:25,774 --> 00:52:28,402 Droite. Vous étiez ensemble à l'institut de formation. 901 00:52:28,403 --> 00:52:29,473 Oui. 902 00:52:30,274 --> 00:52:32,573 - C'est un bon gars. - Bien, mon pied. 903 00:52:33,144 --> 00:52:36,243 Bonté. Il se noie alors qu'il est mon cadet ici. 904 00:52:36,783 --> 00:52:39,253 A-t-il toujours été aussi déraisonnable et inflexible ? 905 00:52:39,254 --> 00:52:41,254 Il ne change jamais. 906 00:52:41,984 --> 00:52:43,984 Et c'est ce qui le rend spécial. 907 00:52:45,524 --> 00:52:47,124 Il me rend fou. 908 00:52:52,964 --> 00:52:54,734 Vous devez être occupé. Merci d'être passé. 909 00:52:54,993 --> 00:52:57,363 Non, c'est toi qui es occupé. Je devrais vous remercier. 910 00:52:57,834 --> 00:52:58,903 Tu devrais rentrer à l'intérieur. 911 00:52:59,334 --> 00:53:02,004 D'accord. A la prochaine fois. 912 00:53:02,073 --> 00:53:03,773 Soyez gentil avec Seung Hyuk. 913 00:53:03,774 --> 00:53:05,613 Il va beaucoup vous aider. 914 00:53:06,513 --> 00:53:08,674 D'accord. Au revoir. 915 00:53:09,084 --> 00:53:10,183 Restons en contact. 916 00:53:18,924 --> 00:53:19,993 Hé Woo. 917 00:53:21,194 --> 00:53:24,393 Laissez-moi juste dire que je n'ai pas de préjugés envers les gens. 918 00:53:24,394 --> 00:53:25,863 Alors sois honnête avec moi. 919 00:53:26,694 --> 00:53:27,834 Tu es un pervers, n'est-ce pas ? 920 00:53:29,464 --> 00:53:31,763 Pourquoi me provoques-tu soudainement ? 921 00:53:32,604 --> 00:53:34,674 Combien de copines as-tu ? 922 00:53:35,644 --> 00:53:36,903 Se concentrer. 923 00:53:38,104 --> 00:53:39,113 Conduisez déjà. 924 00:53:47,814 --> 00:53:49,353 - Kim Hee Woo ? - Oui. 925 00:53:49,354 --> 00:53:51,222 Il a obtenu son premier diplôme de l'institut de formation cette année. 926 00:53:51,223 --> 00:53:52,953 Et il a été affecté à la succursale de Gimsan. 927 00:53:53,953 --> 00:53:55,093 Quel bizarre. 928 00:53:55,723 --> 00:53:58,093 Mais Kim Hee Woo veut venir à Séoul ? 929 00:53:58,194 --> 00:53:59,194 Oui. 930 00:54:01,064 --> 00:54:03,933 Il a construit une affaire majeure comme celle-ci à la campagne. 931 00:54:04,033 --> 00:54:05,403 C'est un talent précieux. 932 00:54:05,633 --> 00:54:06,834 Il est perspicace aussi. 933 00:54:07,774 --> 00:54:09,503 D'accord. Amenez-le à Séoul. 934 00:54:09,504 --> 00:54:11,374 Mais il a une autre condition. 935 00:54:11,774 --> 00:54:14,314 Il veut amener le chef de branche Jeon Seok Kyu... 936 00:54:14,473 --> 00:54:16,544 et un autre procureur à Séoul avec lui. 937 00:54:17,814 --> 00:54:19,683 Jeon Seok Kyu. 938 00:54:19,783 --> 00:54:21,012 Il y a quelques années, il a inculpé le fils... 939 00:54:21,013 --> 00:54:22,453 du Ministre du Territoire, de l'Infrastructure et des Transports. 940 00:54:23,084 --> 00:54:25,023 Il refusait d'accepter les ordres de son supérieur. 941 00:54:25,024 --> 00:54:27,153 - Il a donc été rétrogradé à Gimsan. - Oui. 942 00:54:27,524 --> 00:54:30,124 Le procureur qui a créé un tollé à Seocho-dong ? 943 00:54:30,263 --> 00:54:31,323 Oui Monsieur. 944 00:54:32,093 --> 00:54:33,463 Son surnom était-il Tigre ? 945 00:54:33,464 --> 00:54:34,694 C'est exact. 946 00:54:34,964 --> 00:54:36,703 Il ne nous a jamais croisé. 947 00:54:36,734 --> 00:54:40,072 Mais il ne se plie pas facilement. Alors certains procureurs l'ont suivi. 948 00:54:40,073 --> 00:54:43,604 Embrasser un procureur comme lui ne nous fera aucun mal. 949 00:54:43,803 --> 00:54:45,144 Je suis d'accord, monsieur. 950 00:54:46,214 --> 00:54:48,473 Voyons à quel point il s'en sort dans cette affaire. 951 00:54:48,743 --> 00:54:50,144 S'il va bien, amenez-le. 952 00:54:50,584 --> 00:54:51,644 Oui Monsieur. 953 00:54:51,743 --> 00:54:53,183 (Un des policiers a dit qu'il y avait de fortes chances que...) 954 00:55:00,593 --> 00:55:02,424 - Enquêteur Oh ? - Oui, M. Kim ? 955 00:55:03,223 --> 00:55:05,833 J'ai peur quand tu m'appelles simplement maintenant. 956 00:55:05,834 --> 00:55:08,064 Mon Dieu. Vous me blessez. 957 00:55:08,834 --> 00:55:10,463 Mais pourquoi es-tu venu travailler si tôt ? 958 00:55:10,464 --> 00:55:11,703 Je ne suis pas "venu travailler". 959 00:55:11,933 --> 00:55:14,334 Grâce à quelqu'un, je n'ai pas pu rentrer chez moi. 960 00:55:14,374 --> 00:55:16,044 Oh, je vois. 961 00:55:16,504 --> 00:55:18,643 Ensuite, vous devez en finir avec votre travail. 962 00:55:18,644 --> 00:55:21,414 Pourquoi? J'ai à peine réussi à finir. Me donnerez-vous plus de travail ? 963 00:55:22,013 --> 00:55:24,882 J'ai besoin que tu m'accompagnes à partir de maintenant. 964 00:55:24,883 --> 00:55:27,153 Vous accompagner ? Pourquoi? 965 00:55:28,783 --> 00:55:32,254 Un trafic de drogue aura lieu au port de Gimsan ce soir. 966 00:55:34,153 --> 00:55:35,223 Un trafic de drogue ? 967 00:55:36,263 --> 00:55:37,294 Oui. 968 00:55:37,424 --> 00:55:38,693 C'est le cas de Hee Woo ? 969 00:55:38,694 --> 00:55:41,033 Oui c'est le cas. 970 00:55:41,894 --> 00:55:45,703 Il a offert au chef adjoint Kim un très gros cadeau. Ce voyou. 971 00:55:45,973 --> 00:55:49,103 Mon Dieu. Ce doit être le cas s'il mène lui-même l'enquête. 972 00:55:49,104 --> 00:55:51,374 - Droite. - Bonté. 973 00:55:51,573 --> 00:55:53,943 Je savais qu'il était bon, mais cela va au-delà du simple « bon ». 974 00:55:53,944 --> 00:55:57,143 Si cela fonctionne, notre contribution sera reflétée... 975 00:55:57,144 --> 00:55:58,612 dans le succès du chef adjoint Kim. 976 00:55:58,613 --> 00:56:01,084 Il a dû présenter un dossier à toute épreuve. 977 00:56:01,214 --> 00:56:02,723 Je suppose que c'est gagnant-gagnant pour tout le monde. 978 00:56:04,484 --> 00:56:06,893 - Je vais à Osan. Et toi? - Je vais à Pyeongtaek. 979 00:56:06,894 --> 00:56:08,753 D'accord. Allons-y. Nous ne pouvons pas être en retard. 980 00:56:08,754 --> 00:56:09,794 Oui Monsieur. 981 00:56:23,803 --> 00:56:24,843 Mon Dieu. 982 00:56:25,473 --> 00:56:27,644 Vous êtes tellement cool, Enquêteur Oh. 983 00:56:28,513 --> 00:56:31,484 Prenons quelque chose de savoureux après le travail. Je le promets. 984 00:56:34,653 --> 00:56:35,714 D'accord. 985 00:56:38,053 --> 00:56:40,924 Il est déterminé à me travailler jusqu'aux os. 986 00:56:41,124 --> 00:56:42,124 Bon sang. 987 00:56:43,064 --> 00:56:44,993 Quoi? Pourquoi celui-ci est-il si lourd ? 988 00:56:45,593 --> 00:56:46,694 Allez. 989 00:56:55,604 --> 00:56:57,343 Bon sang. Ce psychopathe. 990 00:57:03,084 --> 00:57:06,314 (Centre d'emploi d'Osan) 991 00:57:14,294 --> 00:57:17,424 (Agence pour l'emploi de Pyeongtaek) 992 00:57:28,073 --> 00:57:30,573 Mon Dieu. Je ne vois que du poisson ici. 993 00:57:30,743 --> 00:57:32,914 - Hé, qu'est-ce que tu fais ? - Rien, monsieur. 994 00:57:37,283 --> 00:57:39,113 Et si nous nous trompions à ce sujet ? 995 00:57:39,283 --> 00:57:40,484 Oh, mon dos. 996 00:57:41,653 --> 00:57:43,053 - Bonjour monsieur. - Bonjour monsieur. 997 00:57:44,424 --> 00:57:46,093 Je t'ai dit que c'était frais. 998 00:57:46,323 --> 00:57:48,524 Bien sûr. Ce n'est pas notre premier rodéo. 999 00:57:49,194 --> 00:57:50,423 Ne restez pas là. Mettez-vous au travail. 1000 00:57:50,424 --> 00:57:51,894 - Désolé. - Oui Monsieur. 1001 00:57:54,464 --> 00:57:55,564 Attendez. 1002 00:57:56,734 --> 00:57:59,202 Toi. Tu ferais mieux de rester concentré. 1003 00:57:59,203 --> 00:58:01,333 - Je suis désolé. - Mon Dieu, tu devrais être plus prudent. 1004 00:58:01,334 --> 00:58:03,373 Ramassez tous les poissons. N'en laissez pas un seul derrière vous. 1005 00:58:03,374 --> 00:58:04,473 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 1006 00:58:05,044 --> 00:58:08,073 Bonjour? Non, il n'y a pas de problème. 1007 00:58:09,883 --> 00:58:11,612 - Qu'est-ce que c'est ça? - J'ai seulement apporté... 1008 00:58:11,613 --> 00:58:13,354 des médicaments haut de gamme cette fois. 1009 00:58:13,783 --> 00:58:15,013 C'est vraiment le cas. 1010 00:58:19,894 --> 00:58:20,894 Bien. 1011 00:58:21,854 --> 00:58:23,223 Que fais-tu en ce moment? 1012 00:58:23,763 --> 00:58:25,463 - Êtes-vous fou? - M. Kim. 1013 00:58:25,464 --> 00:58:27,592 Oui, il l'est. Je parie qu'il devient fou. 1014 00:58:27,593 --> 00:58:29,093 Comment pourrait-il ne pas devenir fou ? 1015 00:58:29,164 --> 00:58:30,734 Mon Dieu. Bon. 1016 00:58:31,363 --> 00:58:33,773 Vous avez entraîné des civils innocents dans un crime. 1017 00:58:33,774 --> 00:58:35,032 Cela ne vous rendrait-il pas fou ? 1018 00:58:35,033 --> 00:58:36,604 Qui est ce con ? 1019 00:58:38,403 --> 00:58:40,013 C'est vrai, Hyun Jong ? 1020 00:58:42,113 --> 00:58:43,484 Ne soyez pas troublé. Écartez-vous. 1021 00:59:20,183 --> 00:59:22,883 (Encore ma vie) 1022 00:59:23,424 --> 00:59:26,024 Cela a été fabriqué par quelqu'un. 1023 00:59:26,493 --> 00:59:28,152 Le vrai tueur ? 1024 00:59:28,153 --> 00:59:29,722 Cela n'a rien à voir avec ça. 1025 00:59:29,723 --> 00:59:32,023 Découvrez ce qu'il pense. 1026 00:59:32,024 --> 00:59:33,194 Nous devons l'utiliser contre eux. 1027 00:59:33,533 --> 00:59:35,734 S'agit-il du député Cho Tae Sub ? 1028 00:59:36,504 --> 00:59:37,762 Je peux le convaincre. 1029 00:59:37,763 --> 00:59:39,004 Vous voulez le configurer ? 1030 00:59:39,334 --> 00:59:40,933 Le député Cho attend. 1031 00:59:42,004 --> 00:59:43,403 Il y a une écoute électronique. 1032 00:59:44,544 --> 00:59:46,444 Tu veux conclure un marché avec moi ? 1033 00:59:46,914 --> 00:59:48,643 Il faut qu'il y ait de la confiance... 1034 00:59:48,644 --> 00:59:50,243 entre l'Assemblée nationale et le parquet. 1035 00:59:50,984 --> 00:59:52,183 Je veux que tu travailles pour moi. 1036 00:59:56,863 --> 00:59:58,993 Dramaday.net